1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
DAVID: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,690
Estou enviando soldados pela trincheira
assim que você sair daqui.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,730
Renda-se, Zoe, e
tudo muda.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,524
Atirador!
5
00:00:11,840 --> 00:00:12,921
Clara?
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,201
Clara?
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,887
MITCHELL: O estresse adicional da cirurgia
causou um aborto espontâneo.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,846
Tudo que você precisava fazer era matar Claire Riesen.
Você falhou.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,287
E se eu te contasse, eu
poderia fazer de você uma díade como eu?
10
00:00:23,440 --> 00:00:26,967
Uma vez possuído, o corpo
para de envelhecer, para de morrer.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,600
Sua vida não acabou, General.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,848
E nem foi o
anjo que você amou.
13
00:00:31,920 --> 00:00:35,402
Você me estragou
quase acreditando que sou humano.
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,046
Clementina?
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,849
Senti tanto a sua falta.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,126
Não vou deixar você de novo!
17
00:00:40,240 --> 00:00:42,607
Então nós dois morreremos,
e Vega estará perdido.
18
00:00:42,680 --> 00:00:45,081
eu não acredito
em Alex, Michael.
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,571
Mas você sabe.
20
00:00:46,640 --> 00:00:47,926
Proteja-o.
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,048
Eu não posso mudar o que
você fez por mim, Noma.
22
00:00:50,120 --> 00:00:51,326
Precisamos chegar a Vega.
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,401
(ROSCANDO)
24
00:00:56,720 --> 00:00:58,210
Merda.
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,324
(ROSCANDO DE OITO BOLAS)
26
00:01:06,720 --> 00:01:07,767
Armas'?
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,646
Slim Jims. Pilhas AA.
28
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
Nós definitivamente deveríamos ter
escondido em uma loja de armas.
29
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
Por favor, me diga que você tem um plano.
30
00:01:17,384 --> 00:01:18,924
Eu não tenho nada. Então lutamos.
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,047
(GRITAR)
32
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
Ok-
33
00:01:21,160 --> 00:01:22,161
(grunhidos)
34
00:01:23,920 --> 00:01:26,048
(grunhidos)
35
00:01:28,600 --> 00:01:30,125
Cerque-os!
36
00:01:33,640 --> 00:01:35,483
Arcanjo! Corra!
37
00:01:40,240 --> 00:01:41,287
Você está atrasado.
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,771
Noma, suas feridas são...
39
00:01:55,920 --> 00:01:57,206
Alex me costurou.
40
00:01:57,280 --> 00:01:58,406
Estou bem.
41
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Gabriel está morto?
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,488
Gabriel está cativo em Nova Delphi.
Ele está vivo?
43
00:02:01,600 --> 00:02:04,729
Gabriel se sacrificou para que
Eu poderia escapar e chegar até você.
44
00:02:04,840 --> 00:02:07,207
Não parece Gabriel.
Gabriel está cheio de surpresas.
45
00:02:07,320 --> 00:02:08,845
E Juliano? Em breve
ele levantará seu exército
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,082
e atacar Vega. Isso está claro.
47
00:02:11,456 --> 00:02:12,736
A cidade não tem muito tempo.
48
00:02:12,760 --> 00:02:13,886
Precisamos ir.
49
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
"GUARDA". Não há entrada.
50
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
Para mim existe.
51
00:02:37,200 --> 00:02:38,929
Meu nome é William Whele.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,166
NOMAI Cheira isso?
53
00:02:45,040 --> 00:02:46,644
MICHAEL: Você dormiu aqui?
54
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
ALEX: Sim.
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,326
MICHAEL: Oito bolas.
56
00:02:50,440 --> 00:02:52,681
Destruído antes que eles
chegou em casa.
57
00:02:52,760 --> 00:02:55,366
Parece alguém
estava protegendo você.
58
00:02:55,440 --> 00:02:57,169
Eles foram queimados
de dentro para fora.
59
00:02:58,960 --> 00:03:00,291
Eu já vi isso antes.
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,401
Quando?
61
00:03:01,600 --> 00:03:03,284
(GRITANDO)
62
00:03:07,600 --> 00:03:08,601
Recentemente.
63
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
(CHEIANTE)
64
00:03:17,440 --> 00:03:20,967
Diga-me, David, quanto tempo falta para eu
aquele que está se esquivando das balas?
65
00:03:21,520 --> 00:03:24,171
Agora, por que eu mataria um
garota bonita como você?
66
00:03:24,240 --> 00:03:26,163
Você sabe que eu gosto
nossas pequenas conversas.
67
00:03:26,240 --> 00:03:28,004
Eu não quero paz de jeito nenhum
mais do que você.
68
00:03:28,320 --> 00:03:31,130
Mas concordamos em deixar Claire e
As negociações de Zoe terminam.
69
00:03:31,840 --> 00:03:34,525
E deixe a guerra acabar quando for
apenas esquentando? Não é uma chance.
70
00:03:34,760 --> 00:03:36,762
Uma oportunidade se apresentou.
71
00:03:37,120 --> 00:03:39,407
Você espera continuar
recebendo minha ajuda?
72
00:03:39,960 --> 00:03:43,282
Arika, não somos parceiros
e eu não trabalho para você.
73
00:03:43,400 --> 00:03:45,926
Então vamos ser claros.
Quando esta guerra acabar,
74
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
Vou controlar Vega.
75
00:03:48,320 --> 00:03:52,609
Não hoje, mas em breve, com
ou sem a sua ajuda.
76
00:03:55,720 --> 00:03:57,768
Olá, Davi.
77
00:03:58,440 --> 00:03:59,441
(RUÍDOS DE RÁDIO)
78
00:04:00,920 --> 00:04:02,081
Olá, Zoé.
79
00:04:04,360 --> 00:04:06,203
Davi?
80
00:04:06,280 --> 00:04:09,602
David, você ainda está aí?
81
00:04:09,680 --> 00:04:11,921
Não consigo ouvir você.
82
00:04:12,000 --> 00:04:13,161
Davi?
83
00:04:14,960 --> 00:04:16,962
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
84
00:04:25,840 --> 00:04:26,887
Quem é Arika?
85
00:04:26,960 --> 00:04:29,088
Uh... o ajudante de Claire.
86
00:04:29,160 --> 00:04:33,688
Ela queria que sua identidade fosse mantida em segredo,
mas, uh... Arika é um bem valioso.
87
00:04:33,840 --> 00:04:36,366
Pearson também era seu trunfo,
mas acabei de vê-lo morrer.
88
00:04:36,960 --> 00:04:40,043
Trazendo-nos para a lei de
consequências não intencionais.
89
00:04:40,160 --> 00:04:41,161
Significado?
90
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Vamos, rapazes.
91
00:04:43,560 --> 00:04:47,531
Os homens de Pearson não ficaram muito satisfeitos com
a maneira como você encerrou os serviços dele.
92
00:04:48,520 --> 00:04:50,807
Eles trabalham para mim agora.
Eles não são os únicos.
93
00:04:50,880 --> 00:04:52,769
Você está nisso há
alguns meses.
94
00:04:52,880 --> 00:04:54,962
Irã, um subterrâneo
por 20 anos.
95
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
Eu sei o suficiente para
saiba que tentar
96
00:04:56,344 --> 00:04:58,362
matar Claire Riesen
não foi apenas um erro.
97
00:04:58,440 --> 00:05:00,522
Destruiu qualquer chance
tínhamos para a paz.
98
00:05:00,720 --> 00:05:03,087
A paz não é a resposta.
99
00:05:03,160 --> 00:05:06,687
Os V6s estão muito arraigados e
muito poderoso, e eles usarão
100
00:05:06,760 --> 00:05:10,207
esse poder para te parar
por qualquer meio necessário.
101
00:05:10,400 --> 00:05:14,405
A única chance para a revolução
é queimá-los.
102
00:05:15,080 --> 00:05:17,321
Agora, por que não
definir nossas diferenças
103
00:05:17,400 --> 00:05:20,927
de lado até que a guerra seja vencida?
104
00:05:21,560 --> 00:05:23,369
Por enquanto, Whele.
105
00:05:24,280 --> 00:05:27,807
Mas quando acabar, um
de nós vai morrer.
106
00:05:28,280 --> 00:05:29,327
Damas primeiro.
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,920
MULHER: Certifique-se de
descanse um pouco agora.
108
00:05:39,944 --> 00:05:42,072
ARIKA: Claire, sinto muito.
109
00:05:42,440 --> 00:05:46,047
Se eu soubesse da reunião
com Zoe, se eu estivesse lá...
110
00:05:47,000 --> 00:05:49,048
Os covardes responsáveis
por isso vai pagar.
111
00:05:54,680 --> 00:05:56,205
Você poderia nos dar
o quarto, por favor?
112
00:05:57,280 --> 00:05:58,281
Só por um momento.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,446
Se você precisar de alguma coisa...
114
00:06:09,200 --> 00:06:10,201
(PORTA ABRE)
115
00:06:10,280 --> 00:06:11,281
(Gates suspira)
116
00:06:11,760 --> 00:06:12,807
(PORTA FECHA)
117
00:06:12,960 --> 00:06:15,008
Precisamos dar a Zoe o
guerra que ela merece.
118
00:06:15,400 --> 00:06:17,164
Golpeie forte, ataque rápido.
119
00:06:18,480 --> 00:06:21,962
Destrua esta rebelião de uma vez por todas
antes que fique ainda mais fora de controle.
120
00:06:27,280 --> 00:06:29,328
Eu quero o helicóptero pronto
a qualquer momento.
121
00:06:29,440 --> 00:06:30,487
O que está errado?
122
00:06:30,560 --> 00:06:32,608
Gates não é tão bom
mentiroso como ele pensa.
123
00:06:32,680 --> 00:06:33,761
Ele está tramando alguma coisa.
124
00:06:33,840 --> 00:06:34,841
Então vá agora.
125
00:06:34,920 --> 00:06:36,251
Não.
126
00:06:36,920 --> 00:06:40,163
A perda de Claire é lamentável, mas
também é um golpe de sorte.
127
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Ela vai lutar de volta
mais difícil do que nunca e...
128
00:06:42,800 --> 00:06:45,246
Construiremos uma nova Helena
do que resta de Vega.
129
00:06:45,320 --> 00:06:47,243
Mas se Gates suspeitar
nós, ele contará a Claire.
130
00:06:47,320 --> 00:06:48,401
Você tem razão.
131
00:06:48,480 --> 00:06:52,007
De uma forma ou de outra, Gates Foley
é um problema que precisa ser resolvido.
132
00:06:56,200 --> 00:06:58,726
Você não é nada além de outro
das piadas de mau gosto de Julian.
133
00:06:58,880 --> 00:07:01,486
Edward, realmente sou eu.
Clementina.
134
00:07:01,560 --> 00:07:06,168
Você diz a Julian que eu nunca irei
revelar a localização da Ânfora.
135
00:07:06,360 --> 00:07:08,010
Você não deveria estar
tão ansioso para morrer.
136
00:07:08,160 --> 00:07:09,161
(GASPS)
137
00:07:09,360 --> 00:07:10,964
Deixe-me em paz.
138
00:07:11,840 --> 00:07:13,251
Alex me matou.
139
00:07:13,360 --> 00:07:17,285
Ele despejou minha alma, arrancou-a
meu corpo e nossa filha assistiram.
140
00:07:18,520 --> 00:07:20,443
Julian me trouxe de volta.
141
00:07:22,240 --> 00:07:24,004
Lembra, Eduardo?
142
00:07:24,080 --> 00:07:27,163
Costumávamos sonhar com um lugar
onde poderíamos viver em paz.
143
00:07:27,240 --> 00:07:28,571
Diga a Julian o que ele quer,
144
00:07:29,360 --> 00:07:30,760
e seremos marido
e esposa novamente.
145
00:07:30,784 --> 00:07:32,006
Você nunca foi minha esposa.
146
00:07:32,080 --> 00:07:34,208
Ela era sua esposa
durante nove anos.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,289
Eu te amei por 25.
148
00:07:37,640 --> 00:07:39,085
Lembro-me do dia em que nos conhecemos.
149
00:07:39,160 --> 00:07:42,209
O mundo estava desmoronando, mas você
não tinham medo de nada.
150
00:07:42,520 --> 00:07:43,806
Meu bravo general.
151
00:07:45,400 --> 00:07:47,448
Não sou o homem que você pensa que sou.
152
00:07:49,200 --> 00:07:50,565
Eu nunca fui.
153
00:07:53,720 --> 00:07:54,721
(CLIQUES MAIS LEVES ABERTOS)
154
00:07:54,840 --> 00:07:55,841
(CLIQUES MAIS LEVES FECHADOS)
155
00:07:56,400 --> 00:07:57,401
(CLIQUES PARA ABRIR)
156
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
(CLIQUE PARA FECHAR)
157
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
(CLIQUES PARA ABRIR)
158
00:08:01,120 --> 00:08:03,043
FOSTER: Os livros são
para mostrar, certo?
159
00:08:03,120 --> 00:08:04,929
Vocês, civis, não
realmente li essa porcaria.
160
00:08:06,400 --> 00:08:10,041
“Aqueles que não aprendem com a história
estão condenados a repeti-lo."
161
00:08:10,960 --> 00:08:13,247
Aqueles que pensam assim
citações os tornam inteligentes
162
00:08:13,320 --> 00:08:15,368
muitas vezes são devidos a obter
deu um soco na boca.
163
00:08:16,600 --> 00:08:19,365
Os números não mentem. E se eu
pode lê-los, qualquer um pode.
164
00:08:20,040 --> 00:08:21,166
Pelo amor de Deus, Foster.
165
00:08:21,240 --> 00:08:24,360
Se você vai vender tri-tip no
porta dos fundos, pelo menos seja esperto.
166
00:08:25,240 --> 00:08:26,321
Você não é apenas um ladrão,
167
00:08:26,920 --> 00:08:28,001
você é ruim.
168
00:08:31,040 --> 00:08:32,530
Eu não gosto de civis.
169
00:08:34,440 --> 00:08:36,283
Mais uma palavra sobre tri-tip
170
00:08:36,760 --> 00:08:40,606
resultará em mim empurrando isso
arquivo de inventário até o fundo da sua bunda,
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
vai separar seu cabelo.
172
00:08:47,120 --> 00:08:48,929
(TOSSE)
173
00:08:51,880 --> 00:08:52,881
(PORTA ABRE)
174
00:08:53,560 --> 00:08:54,561
(PORTA FECHA)
175
00:08:59,760 --> 00:09:00,761
(GEMIDOS)
176
00:09:04,680 --> 00:09:05,681
(GEMIDOS)
177
00:09:08,600 --> 00:09:09,681
GABRIEL: O que é isso?
178
00:09:09,760 --> 00:09:11,842
Por mais que eu goste
torturando você,
179
00:09:12,000 --> 00:09:15,766
Eu acho que é hora de tentarmos
uma abordagem mais direcionada.
180
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
Quem são seus amigos, Gabriel?
181
00:09:19,400 --> 00:09:22,688
Eu não acho que você tenha um único
humano ou anjo como seu amigo.
182
00:09:23,600 --> 00:09:26,331
Certamente não Michael,
e ele é seu gêmeo.
183
00:09:27,320 --> 00:09:30,005
Algum de seus subordinados angelicais?
Eu acho que não.
184
00:09:30,680 --> 00:09:33,604
Onde está seu alardeado exército
e seu arauto Janeck?
185
00:09:34,760 --> 00:09:36,320
Eles não deveriam
estar aqui agora?
186
00:09:36,600 --> 00:09:38,807
Por outro lado, seu
os inimigos se multiplicam.
187
00:09:39,160 --> 00:09:42,801
Claire Riesen jogou uma bomba em seu
Aerie usando o avião da Rainha de Helena.
188
00:09:43,240 --> 00:09:47,290
Sabemos como o Escolhido se sente e
seu pobre anjo companheiro preferiria
189
00:09:47,360 --> 00:09:50,284
arrancar suas asas do que gastar
mais um minuto em sua presença.
190
00:09:50,400 --> 00:09:54,166
Acredito que essa foi a sua empresa
ela achou muito desagradável.
191
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Você está sozinho, Gabriel.
192
00:09:58,600 --> 00:10:02,127
Em todo o universo,
totalmente sozinho.
193
00:10:03,800 --> 00:10:05,404
Isso é pior que tortura.
194
00:10:05,480 --> 00:10:08,131
Podemos, por favor, retornar para
a terapia de eletrochoque?
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,089
Ah, estamos apenas começando.
196
00:10:11,960 --> 00:10:13,485
(MÁQUINA BIPANDO)
197
00:10:13,600 --> 00:10:15,807
(Cantarolando)
198
00:10:16,280 --> 00:10:18,487
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
199
00:10:19,360 --> 00:10:20,361
Hum.
200
00:10:21,560 --> 00:10:23,642
(ofegante)
201
00:10:32,240 --> 00:10:33,730
Bons sonhos.
202
00:10:46,640 --> 00:10:48,449
Você deveria estar na cama.
203
00:10:48,640 --> 00:10:49,641
Estou bem.
204
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
Arika, obrigado por ter vindo.
205
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Sr. Foley, fiquei surpreso
ouvir que você me queria.
206
00:10:56,080 --> 00:10:57,081
(RISOS)
207
00:10:57,280 --> 00:10:58,566
Claire, não deveria
você está descansando?
208
00:10:58,920 --> 00:11:01,491
Estou exatamente onde deveria estar.
209
00:11:01,560 --> 00:11:03,210
Entendido?
210
00:11:03,280 --> 00:11:06,041
Temos cinco soldados do Archangel Corps
do outro lado da trincheira.
211
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
E outra equipe de ataque
preparando-se para se juntar a eles.
212
00:11:08,024 --> 00:11:09,628
Alguma sorte em rastrear Zoe ou David?
213
00:11:09,760 --> 00:11:12,161
Não, mas dos nossos soldados
inteligência acreditamos que
214
00:11:12,240 --> 00:11:14,641
sabemos a localização de um
número de senhores da guerra de Zoe.
215
00:11:14,840 --> 00:11:17,923
E se os tirarmos, será um
grande golpe para sua base de apoio.
216
00:11:18,480 --> 00:11:19,686
O que você acha?
217
00:11:20,680 --> 00:11:23,081
Se você quiser impedir um cachorro de
mordendo, tire seus dentes.
218
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
O Arsenal.
219
00:11:27,600 --> 00:11:29,602
Vamos atrás das armas,
não as pessoas.
220
00:11:29,680 --> 00:11:32,047
Nós vamos precisar deles
armas se Gabriel atacar...
221
00:11:32,120 --> 00:11:33,645
Quando Gabriel ataca.
222
00:11:34,000 --> 00:11:35,286
A decisão é sua, Claire.
223
00:11:37,880 --> 00:11:39,325
Sanders, prepare seus homens.
224
00:11:40,360 --> 00:11:41,885
Vamos atacar o Arsenal.
225
00:11:50,600 --> 00:11:51,601
(PORTA FECHA)
226
00:11:52,280 --> 00:11:53,486
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
227
00:11:54,480 --> 00:11:55,811
Tudo está pronto.
228
00:11:56,200 --> 00:11:57,770
Podemos estar de volta
Helena ao anoitecer.
229
00:11:58,240 --> 00:12:00,004
Basta dizer a palavra. Breve.
230
00:12:00,120 --> 00:12:01,326
Traga Kat aqui.
231
00:12:01,400 --> 00:12:03,562
preciso enviar um
mensagem para Davi.
232
00:12:03,680 --> 00:12:04,760
Você não confia nos rádios?
233
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
Com Gates brincando de quente e frio,
precisamos tomar todas as precauções.
234
00:12:09,040 --> 00:12:11,008
Veja que nosso amigo
David entende isso.
235
00:12:17,440 --> 00:12:20,011
(MÚSICA TOCANDO)
236
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
Você tem batatas fritas?
237
00:12:32,920 --> 00:12:34,729
Estou com pouco dinheiro, mas...
238
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
Se você me der uma cerveja, eu posso
pagar de volta em alguns dias.
239
00:12:37,144 --> 00:12:39,033
Isto é um bar, filho, não um banco.
240
00:12:43,640 --> 00:12:47,122
E se eu te dissesse que usei
ser William Whele?
241
00:12:47,520 --> 00:12:48,726
(SCOFFS) William Whele está morto.
242
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Não estou morto.
243
00:12:50,560 --> 00:12:52,528
Exilado pelo meu pai.
244
00:12:52,640 --> 00:12:54,120
Para onde ele te mandou?
Para o Inferno e de volta?
245
00:12:54,144 --> 00:12:55,987
Fechar. Arizona.
246
00:12:56,520 --> 00:12:58,010
(TODOS RINDO)
247
00:12:58,440 --> 00:12:59,885
William Whele, hein?
248
00:12:59,960 --> 00:13:03,521
De volta dos mortos. Primeiro,
anjos e agora fantasmas.
249
00:13:05,200 --> 00:13:07,202
Bem, eu não acredito
em fantasmas, e, uh...
250
00:13:08,240 --> 00:13:09,924
Eu não gosto de mentirosos.
251
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
Bem, como eu estava dizendo, eu estava
exilado no deserto.
252
00:13:13,360 --> 00:13:15,283
Dado uma sentença de morte.
Mas eu consegui voltar.
253
00:13:15,360 --> 00:13:16,725
Por que você não para
nos enganando?
254
00:13:16,800 --> 00:13:18,290
Conheci William Whele.
255
00:13:18,440 --> 00:13:20,568
Apertei sua mão depois de um sermão.
256
00:13:21,080 --> 00:13:22,844
Eles são como um
as mãos da menina.
257
00:13:22,920 --> 00:13:23,921
Amanteigado.
258
00:13:24,000 --> 00:13:26,571
(Rindo) Você não é... Você
não é nenhum William Whele.
259
00:13:44,440 --> 00:13:46,408
Ah...
260
00:14:03,480 --> 00:14:05,608
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
261
00:14:27,440 --> 00:14:29,408
(CONVERSA INDISTINTA)
262
00:14:30,960 --> 00:14:31,961
(GEMIDOS)
263
00:14:34,000 --> 00:14:35,047
(HOMEM RI)
264
00:14:36,440 --> 00:14:38,647
(CONVERSA INDISTINTA)
265
00:14:42,720 --> 00:14:44,131
(HOMEM RI)
266
00:14:53,360 --> 00:14:54,850
(VOZES INAUDÍVEIS)
267
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Com licença, deixe-me ter...
268
00:15:00,520 --> 00:15:01,726
(GASPS)
269
00:15:02,600 --> 00:15:03,601
(GEMIDOS)
270
00:15:22,200 --> 00:15:23,486
(CHUCKUNG)
271
00:15:31,840 --> 00:15:32,887
(MULHER suspira)
272
00:15:33,080 --> 00:15:34,366
Não adianta lutar.
273
00:15:35,040 --> 00:15:36,246
Você não está em perigo.
274
00:15:36,320 --> 00:15:38,402
(MULHER LUTANDO) EU
só preciso da sua ajuda.
275
00:15:46,280 --> 00:15:47,327
Claire Riesen?
276
00:16:02,680 --> 00:16:03,966
O que você está fazendo
em Novo Delphi?
277
00:16:04,040 --> 00:16:05,166
Shh!
278
00:16:05,240 --> 00:16:06,401
Julian vai ouvir você.
279
00:16:08,040 --> 00:16:10,042
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
280
00:16:12,760 --> 00:16:14,489
Ele fez isso com você?
281
00:16:15,160 --> 00:16:16,446
Mas você escapou.
282
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
Garoto inteligente.
283
00:16:20,920 --> 00:16:22,285
Gabriel, deixe-me ajudá-lo.
284
00:16:22,360 --> 00:16:23,691
NOMA: Claire, espere.
285
00:16:25,680 --> 00:16:27,523
Tome cuidado.
286
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Ele é um Arcanjo.
287
00:16:28,960 --> 00:16:30,041
Não.
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,851
O que você está fazendo aqui?
289
00:16:32,240 --> 00:16:34,971
Ele poderia ser perigoso
se soltarmos suas asas.
290
00:16:35,040 --> 00:16:36,883
GABRIEL: E você...
Eu... eu conheço você.
291
00:16:37,160 --> 00:16:38,924
Você é a rainha do
Helena, não é?
292
00:16:39,400 --> 00:16:41,004
Julian o torturou.
293
00:16:41,600 --> 00:16:43,090
Ele precisa da nossa ajuda.
294
00:16:43,160 --> 00:16:46,084
Sim, com certeza, Claire.
Me ajude.
295
00:16:46,240 --> 00:16:48,242
Gabriel é o homem da humanidade
maior inimigo.
296
00:16:48,560 --> 00:16:51,211
Ele está mais perigoso do que nunca.
Mesmo agora.
297
00:16:52,040 --> 00:16:53,610
Mas por que eu iria te machucar?
298
00:16:54,200 --> 00:16:58,683
Três lindas mulheres gentis o suficiente
para me ajudar em minha hora de necessidade.
299
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Você honestamente acredita que eu
desperdiçar um grama de energia
300
00:17:01,960 --> 00:17:04,691
em qualquer coisa que não seja colocar
A cabeça de Julian em uma lança?
301
00:17:06,120 --> 00:17:08,930
(MULHERES RINDO)
302
00:17:10,280 --> 00:17:11,361
Você está divertido?
303
00:17:11,840 --> 00:17:14,002
Você não pode derrotar Julian.
304
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Ninguém pode.
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,811
Ele é invencível.
306
00:17:18,880 --> 00:17:20,370
Julian vai quebrar você.
307
00:17:20,440 --> 00:17:21,965
Ele já está quebrando você.
308
00:17:22,040 --> 00:17:24,646
Resistência... É impossível.
309
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
(Suspiros)
310
00:17:26,800 --> 00:17:31,044
Tire esses malditos alfinetes e
Vou te mostrar o que posso fazer.
311
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Ele tem boas intenções.
312
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
Ele está desesperado.
313
00:17:34,800 --> 00:17:35,801
Então...
314
00:17:36,800 --> 00:17:38,245
Devemos tirar os pinos?
315
00:17:38,320 --> 00:17:39,606
Sim.
316
00:17:51,200 --> 00:17:52,486
(GEMIDOS)
317
00:17:53,200 --> 00:17:54,486
(ofegante)
318
00:17:55,760 --> 00:17:57,603
Bom. Bom.
319
00:17:57,720 --> 00:17:59,051
Agora o outro, por favor.
320
00:18:01,360 --> 00:18:02,407
Ah!
321
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
(CHUCKUNG)
322
00:18:05,680 --> 00:18:06,681
Melhor?
323
00:18:08,600 --> 00:18:10,762
(G ROAN S) Sim, sim, mas...
324
00:18:10,840 --> 00:18:12,524
Preciso de tempo para me recuperar.
325
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Curar.
326
00:18:14,840 --> 00:18:16,683
Uma hora, talvez duas.
327
00:18:16,760 --> 00:18:19,161
E então convocarei meus anjos,
328
00:18:19,240 --> 00:18:23,131
e vamos massacrar aquela díade e
todos os outros neste poço amaldiçoado.
329
00:18:23,920 --> 00:18:25,206
Claro que você vai.
330
00:18:27,600 --> 00:18:29,090
Você não acredita em mim.
331
00:18:29,160 --> 00:18:30,161
Não.
332
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Mesmo com suas asas.
333
00:18:32,920 --> 00:18:34,524
É uma proposta perdida.
334
00:18:35,440 --> 00:18:37,363
Mas eu sou um Arcanjo.
335
00:18:38,160 --> 00:18:41,004
Um dos maiores guerreiros
os céus já viram.
336
00:18:41,400 --> 00:18:44,006
Julian é muito mais
poderoso do que isso.
337
00:18:44,800 --> 00:18:46,643
Você não tem chance.
338
00:18:47,720 --> 00:18:49,085
O que você sugere?
339
00:18:49,680 --> 00:18:50,761
Fique aqui.
340
00:18:51,240 --> 00:18:52,241
Conosco.
341
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Por que, exatamente?
342
00:18:55,680 --> 00:18:57,250
Porque nós iremos proteger você.
343
00:18:57,320 --> 00:18:59,209
Porque nós queremos você.
344
00:19:06,280 --> 00:19:07,281
Rende-te, Gabriel.
345
00:19:08,720 --> 00:19:10,802
É fácil se você tentar.
346
00:19:20,400 --> 00:19:22,129
(CHUCKUNG)
347
00:19:27,600 --> 00:19:30,001
eu tinha amanteigado
mãos, não foi?
348
00:19:30,080 --> 00:19:33,607
Eu consideraria isso um elogio, mas
não acho que você quis dizer isso.
349
00:19:34,080 --> 00:19:35,081
Saia do meu caminho.
350
00:19:36,520 --> 00:19:38,921
É incrível como o nosso
mudanças na pele, não é?
351
00:19:39,880 --> 00:19:42,611
Que quanto pior tratamos
isso, mais forte fica.
352
00:19:43,040 --> 00:19:44,804
Os humanos são os
iguais, não são?
353
00:19:45,200 --> 00:19:49,205
Essas mãos fizeram coisas
354
00:19:49,360 --> 00:19:53,001
Eu nunca pensei que iria
ser capaz.
355
00:19:54,240 --> 00:19:56,641
Ei, olha, cara, eu estava
brincando lá dentro.
356
00:19:56,720 --> 00:19:58,085
Não estou procurando problemas.
357
00:19:58,160 --> 00:20:00,527
Nem eu.
358
00:20:01,720 --> 00:20:03,165
(grunhidos)
359
00:20:03,720 --> 00:20:05,370
(PROTESTOS abafados)
360
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Ah!
361
00:20:16,240 --> 00:20:17,241
(Homem suspira)
362
00:20:17,640 --> 00:20:18,641
(OSSOS QUEBRADOS)
363
00:20:19,400 --> 00:20:20,401
(CUSPE)
364
00:20:20,960 --> 00:20:22,803
(ofegante)
365
00:20:35,080 --> 00:20:37,651
(PORTA ABRE) Eduardo,
Clementina...
366
00:20:38,720 --> 00:20:40,484
Tenho notícias de Vega.
367
00:20:40,760 --> 00:20:44,481
Me desculpe por ser o único a te dizer,
mas \/ega entrou em guerra civil...
368
00:20:44,720 --> 00:20:47,803
Um lado é liderado por um ex-
colega seu, David VVhele,
369
00:20:48,160 --> 00:20:49,889
e o outro pelo seu
filha, Clara.
370
00:20:50,200 --> 00:20:52,680
E infelizmente ela está
recentemente foi baleado.
371
00:20:53,080 --> 00:20:54,844
Não! CLEMENTINE: Edward, cuidado.
372
00:20:55,120 --> 00:20:58,522
Ela está ficando muito
melhor atendimento disponível,
373
00:20:59,000 --> 00:21:01,082
pelo que ouço.
374
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Por que eu deveria acreditar em você?
375
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Bem, como você pode
duvida, Eduardo?
376
00:21:05,144 --> 00:21:07,988
Você deixou um inexperiente
garota responsável por uma cidade.
377
00:21:08,960 --> 00:21:12,646
Tudo que você lutou tanto
difícil de construir está se desintegrando,
378
00:21:12,840 --> 00:21:16,765
enquanto você está aqui morrendo
desnecessariamente a 1.600 quilômetros de distância.
379
00:21:17,240 --> 00:21:19,891
Uma díade pode ajudar Claire
para salvar a cidade,
380
00:21:20,200 --> 00:21:23,522
especialmente com o Novo Delphi
exército e eu ao seu lado.
381
00:21:24,400 --> 00:21:27,404
Ao contrário das oito bolas...
Seu termo, não o meu...
382
00:21:28,160 --> 00:21:32,643
O anjo superior compartilha o controle
do corpo com a alma humana.
383
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Simbiose, não destruição.
384
00:21:36,280 --> 00:21:37,281
Diadismo.
385
00:21:37,920 --> 00:21:41,003
Você continuará sendo Edward
Riesen em todos os sentidos.
386
00:21:41,360 --> 00:21:43,169
Tudo o que é preciso
você é a Ânfora.
387
00:21:43,480 --> 00:21:47,041
Eu não vou trair tudo
que eu defendo, Julian.
388
00:21:47,400 --> 00:21:49,402
O que você representa, Edward,
389
00:21:49,480 --> 00:21:53,201
se não for sua esposa
e sua filha?
390
00:21:53,760 --> 00:21:55,967
(RIESEN TOSSE)
391
00:22:03,120 --> 00:22:04,610
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
392
00:22:05,360 --> 00:22:07,249
(PORTA BATE) Você me denunciou?
393
00:22:07,400 --> 00:22:10,324
O que você estava fazendo era ilegal.
Eu fiz meu trabalho.
394
00:22:10,400 --> 00:22:12,687
Eu vou te mostrar o que nós
fazer com os ratos nesta base.
395
00:22:12,760 --> 00:22:14,649
(UIVO ASSUSTADOR)
396
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(GASPS)
397
00:22:29,080 --> 00:22:30,650
(ROSCANDO)
398
00:22:34,800 --> 00:22:35,847
Ah!
399
00:22:36,040 --> 00:22:37,565
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
400
00:22:37,960 --> 00:22:39,086
(GASPS)
401
00:22:51,640 --> 00:22:53,642
“Toda guerra é baseada
no engano."
402
00:22:54,080 --> 00:22:56,890
Peguei isso de Sun Tzu
em um dos meus livros estúpidos.
403
00:22:58,320 --> 00:22:59,560
(ofegante)
404
00:23:05,680 --> 00:23:07,887
(PESSOAS GRITANDO)
405
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
(GRITOS)
406
00:23:27,480 --> 00:23:28,481
(GRITANDO)
407
00:23:34,120 --> 00:23:35,451
(ROSCANDO)
408
00:24:02,480 --> 00:24:03,845
Clementina!
409
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
(CRIANÇA CHORANDO)
410
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Clara!
411
00:24:11,360 --> 00:24:12,361
(SIRENES LAMENTANDO)
412
00:24:15,560 --> 00:24:16,607
Clementina?
413
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
(Sussurrando) Olá, papai.
414
00:24:27,080 --> 00:24:29,321
Nada disso muda
quem você realmente é.
415
00:24:29,480 --> 00:24:32,245
Sou um impostor, um charlatão.
416
00:24:32,560 --> 00:24:35,370
Não. Você é o homem que
defendeu a humanidade.
417
00:24:36,200 --> 00:24:38,123
O homem que fundou
e correu Vega.
418
00:24:38,440 --> 00:24:39,885
Tudo isso é a mesma coisa.
419
00:24:40,400 --> 00:24:44,724
Não importa se essas fitas eram
preso em seu peito antes da guerra ou não.
420
00:24:47,280 --> 00:24:49,044
Você sempre sabe o que
para me dizer, Clem.
421
00:24:49,280 --> 00:24:50,327
Aceite a oferta.
422
00:24:50,480 --> 00:24:52,244
Você será imortal, como eu.
423
00:24:52,320 --> 00:24:53,321
(Suspiros)
424
00:24:53,560 --> 00:24:56,769
E se Julian usar a Ânfora
como arma, ou não posso...
425
00:24:56,960 --> 00:24:57,961
(TOSSE)
426
00:24:58,360 --> 00:24:59,361
Eu não posso...
427
00:25:00,800 --> 00:25:01,926
Você está bem?
428
00:25:03,280 --> 00:25:04,441
Eduardo?
429
00:25:04,920 --> 00:25:06,001
(A TOSSE CONTINUA)
430
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
Não há mais tempo.
431
00:25:07,120 --> 00:25:08,849
Você precisa aceitar o acordo dele!
432
00:25:10,320 --> 00:25:11,765
Juliano!
433
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
Você me ama, Eduardo?
434
00:25:15,600 --> 00:25:16,647
Sim.
435
00:25:16,760 --> 00:25:19,001
Então salve-se para nós.
436
00:25:22,240 --> 00:25:24,163
(SHUSH)
437
00:25:32,440 --> 00:25:34,249
Eu sei que não devo perguntar.
438
00:25:34,880 --> 00:25:35,927
Vou pegar outro.
439
00:25:44,360 --> 00:25:45,361
(Expira)
440
00:25:46,840 --> 00:25:47,921
Agora, onde eu estava?
441
00:25:50,600 --> 00:25:52,489
Expulsos para os terrenos baldios.
Isso mesmo.
442
00:25:52,960 --> 00:25:55,531
Eu estive lá fora por mais de três
meses e sobrevivi.
443
00:25:56,080 --> 00:25:58,970
Não, eu prosperei.
444
00:26:00,760 --> 00:26:02,888
Chegou meu primeiro teste
quando fui capturado.
445
00:26:04,680 --> 00:26:06,808
Oito bolas não fazem
os melhores companheiros,
446
00:26:07,920 --> 00:26:12,164
a menos que você goste de insanidade e um
fluxo interminável de sadismo e crueldade.
447
00:26:13,160 --> 00:26:17,449
Queimar, cortar,
tortura mordaz.
448
00:26:17,840 --> 00:26:19,888
Eles brigam constantemente.
449
00:26:20,680 --> 00:26:22,808
Mais cruel que você
pode imaginar.
450
00:26:23,640 --> 00:26:25,324
(TOSSE)
451
00:26:25,920 --> 00:26:27,001
Onde está Juliano?
452
00:26:30,160 --> 00:26:31,207
Oh não.
453
00:26:31,280 --> 00:26:32,725
Salve-o.
454
00:26:32,800 --> 00:26:35,610
General, me escute.
Escute-me.
455
00:26:35,680 --> 00:26:37,250
Onde está a Ânfora?
456
00:26:37,320 --> 00:26:38,606
Esta é sua última chance.
457
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Ele está ficando sem tempo.
458
00:26:39,880 --> 00:26:40,927
Vega precisa de você.
459
00:26:41,320 --> 00:26:42,606
Ela precisa de você.
460
00:26:42,680 --> 00:26:44,762
Deixe-me fazer o que eles precisam.
461
00:26:44,840 --> 00:26:46,365
Diga a ele, Eduardo!
462
00:26:51,400 --> 00:26:54,927
O que você fez por Alex foi
extremamente corajoso e raro.
463
00:26:55,560 --> 00:26:57,050
Sei que o preço está ótimo.
464
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
Eu fiz o que tinha que fazer.
465
00:26:59,720 --> 00:27:01,529
Agora preciso ter certeza
ele chega em casa em Vega.
466
00:27:01,760 --> 00:27:02,761
E o que acontece então?
467
00:27:03,040 --> 00:27:04,565
Acho que veremos, não é?
468
00:27:06,040 --> 00:27:07,041
Ontem, hum...
469
00:27:08,080 --> 00:27:10,560
Saí para sortear as oito bolas
longe de Alex e...
470
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
Algo estranho aconteceu.
471
00:27:12,320 --> 00:27:13,367
O que?
472
00:27:13,520 --> 00:27:14,521
Um homem apareceu para mim.
473
00:27:15,720 --> 00:27:17,529
Havia uma presença nele.
474
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
Como se ele fosse algo mais.
475
00:27:20,760 --> 00:27:23,889
Eu estava delirando, mas o que
fica na minha mente é que ele disse...
476
00:27:24,240 --> 00:27:25,241
Traga-o para o Leste.
477
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
Faz algum sentido para você?
478
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
(LUTA DO MOTOR)
479
00:27:29,560 --> 00:27:30,607
Não.
480
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
(O MOTOR GIRA) ALEX: Ooh.
481
00:27:34,760 --> 00:27:35,841
Vamos rolar.
482
00:27:37,600 --> 00:27:39,040
Você acha que seu
irmão ainda está vivo?
483
00:27:39,200 --> 00:27:40,247
Ele está por enquanto.
484
00:27:41,680 --> 00:27:43,250
Eu não posso imaginar o que
ele está passando.
485
00:28:19,520 --> 00:28:20,931
(TODOS GEMENDO)
486
00:28:25,440 --> 00:28:26,851
Impertinente, impertinente-
487
00:28:27,960 --> 00:28:30,042
Ah, você não tem ideia.
488
00:28:35,240 --> 00:28:37,004
Espere, quem é você?
489
00:28:56,040 --> 00:28:57,610
(ARMAS ARMANDO)
490
00:28:57,840 --> 00:28:59,922
Martin, você está comigo no Arsenal.
Sim, senhora.
491
00:29:00,160 --> 00:29:02,686
Calderon, sua equipe aparece
o flanco para interromper uma retirada.
492
00:29:03,040 --> 00:29:04,769
Este é o primeiro
batalha da guerra,
493
00:29:04,840 --> 00:29:07,160
e vamos enviar uma mensagem
que toda a cidade ouvirá.
494
00:29:07,200 --> 00:29:08,201
(PORTA ABRE)
495
00:29:10,440 --> 00:29:11,680
O que você pensa que está fazendo?
496
00:29:11,704 --> 00:29:12,751
Garantindo a vitória.
497
00:29:12,960 --> 00:29:17,045
Para emboscar as forças de Claire em
Arsenal, você precisa de mim e dos meus homens.
498
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
Não me diga que o Cônsul VVhele quer
lutar na linha de frente?
499
00:29:19,913 --> 00:29:21,993
Não me diga que você era tão
ingênuo pensar que eu faria
500
00:29:22,017 --> 00:29:24,484
deixe você sozinho colher os benefícios
da minha informação de Arika.
501
00:29:24,640 --> 00:29:25,801
Ah, não estou.
502
00:29:25,880 --> 00:29:29,521
Eu só não achei que você iria querer
suas mãos sujas. Ou melhor, sua mão.
503
00:29:29,840 --> 00:29:32,844
Isso é mais espirituoso do que eu teria
pensei que você fosse capaz.
504
00:29:33,280 --> 00:29:34,281
Legal.
505
00:29:34,360 --> 00:29:36,249
Vamos reivindicar o Arsenal
vitória juntos.
506
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
(LIMPA O T HRO AT)
507
00:30:10,720 --> 00:30:13,200
Minha mãe me ensinou a atirar.
Você?
508
00:30:13,400 --> 00:30:14,925
Amador talentoso.
509
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Regra número um, mantenha sempre o seu
focinho apontado para uma direção segura...
510
00:30:18,024 --> 00:30:19,524
Não preciso de instruções, Zoe.
511
00:30:19,575 --> 00:30:21,856
Tenha certeza do seu alvo e
o que está além disso. Droga, Zoe.
512
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Mas o mais importante, você pode
quero tirar a segurança
513
00:30:24,064 --> 00:30:25,429
se você está planejando dispará-lo.
514
00:30:26,080 --> 00:30:27,081
Ah.
515
00:31:22,960 --> 00:31:23,961
(GEMIDOS)
516
00:31:25,960 --> 00:31:27,007
(GEMIDOS)
517
00:31:46,640 --> 00:31:49,086
Atenção. Eles deveriam
estar atacando em breve.
518
00:31:51,240 --> 00:31:53,004
Tiroteio na Agri-Torre!
519
00:31:53,280 --> 00:31:55,203
ZOÉ: O quê? É o
Corpo de Arcanjos.
520
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Isso é impossível.
Nossa informação era boa.
521
00:31:57,080 --> 00:31:58,844
David Whele, mestre espião.
522
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Claire planeja
atacar o Arsenal.
523
00:32:00,264 --> 00:32:02,392
Ela fez você de bobo, Whele.
E eu.
524
00:32:02,656 --> 00:32:03,816
O Corpo não vem para cá.
525
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Eles estão muito ocupados tomando
nosso suprimento de comida!
526
00:32:08,360 --> 00:32:09,361
Caramba.
527
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
A culpa é sua.
528
00:32:12,520 --> 00:32:13,521
Isso não é possível.
529
00:32:13,680 --> 00:32:14,727
Bem, é verdade.
530
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
As tropas de Claire, eles levaram
em vez disso, a Agri-Torre.
531
00:32:17,960 --> 00:32:18,961
Não.
532
00:32:19,280 --> 00:32:21,328
eu realmente não gosto
o som disso.
533
00:32:21,400 --> 00:32:22,970
Gates sabe. É uma armadilha.
534
00:32:28,400 --> 00:32:30,050
(BIP)
535
00:32:32,920 --> 00:32:34,046
(BIP CONSTANTE)
536
00:32:36,400 --> 00:32:38,209
(homens gritando)
537
00:32:55,920 --> 00:32:56,967
(GEMINDO)
538
00:33:00,400 --> 00:33:01,686
(GASPS)
539
00:33:04,080 --> 00:33:05,081
ZOE: Me ajude!
540
00:33:06,080 --> 00:33:07,081
Davi.
541
00:33:07,440 --> 00:33:08,441
(GEMIDOS)
542
00:33:13,280 --> 00:33:14,281
(TOSSE)
543
00:33:16,000 --> 00:33:18,207
Zoé! Ok, ok.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,770
(SOLDADOS GRITANDO)
545
00:33:23,040 --> 00:33:24,849
Você estava certo.
546
00:33:24,920 --> 00:33:26,524
Apenas um de nós é
vai sobreviver.
547
00:33:27,080 --> 00:33:28,844
Não, Davi! Davi!
548
00:33:29,080 --> 00:33:30,844
(TOSSE)
549
00:33:39,000 --> 00:33:40,001
(PORTA FECHA)
550
00:33:40,120 --> 00:33:42,407
Ah, isso dói.
551
00:33:49,520 --> 00:33:50,965
Qual é o significado disso?
552
00:33:54,360 --> 00:33:55,361
(TODOS GEMENDO)
553
00:34:04,200 --> 00:34:06,567
Quem é você, realmente?
(Mulheres rindo)
554
00:34:06,640 --> 00:34:08,483
(PORTA ABRE) Nossa, nossa.
555
00:34:08,880 --> 00:34:11,281
Você está parecendo pior
para usar, Gabriel.
556
00:34:11,680 --> 00:34:12,681
Você fez isso?
557
00:34:12,960 --> 00:34:16,442
Bem, as drogas ajudaram e
o poder da sugestão.
558
00:34:16,520 --> 00:34:18,602
Mas, ah, ah, fui eu.
559
00:34:18,680 --> 00:34:19,966
Você se divertiu?
560
00:34:21,240 --> 00:34:24,722
Mmm... "Carpe diem" tem
sempre foi meu lema.
561
00:34:25,040 --> 00:34:27,964
Mas você também provou o ponto
da nossa pequena aventura.
562
00:34:28,160 --> 00:34:29,321
Você sabe o que é?
563
00:34:29,560 --> 00:34:31,688
Ah, eu não arriscaria um palpite.
564
00:34:32,200 --> 00:34:34,885
Bem, enquanto seu corpo
pode ser forte...
565
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
Sua mente é maleável.
566
00:34:38,320 --> 00:34:40,721
Não pode suportar os mesmos rigores
como sua forma física.
567
00:34:41,080 --> 00:34:43,128
Isso dobrará minha vontade.
568
00:34:43,680 --> 00:34:46,331
Então, vou quebrar sua mente primeiro.
569
00:34:46,640 --> 00:34:49,530
E quando esse trabalho terminar,
Eu vou levar seu corpo.
570
00:34:49,680 --> 00:34:51,250
Você não terá sucesso.
571
00:34:51,600 --> 00:34:54,206
eu sempre gostei
seu espírito, Gabriel.
572
00:35:09,400 --> 00:35:11,129
Pegue o que você precisa,
destruir o resto.
573
00:35:11,200 --> 00:35:13,168
O helicóptero será
cheio até a capacidade.
574
00:35:13,320 --> 00:35:14,810
Quando Daria chegar aqui, vamos embora.
575
00:35:22,000 --> 00:35:23,684
Tire a mão da boca dela.
576
00:35:24,360 --> 00:35:25,771
Ou vou cortá-lo.
577
00:35:36,920 --> 00:35:37,921
Não se preocupe.
578
00:35:38,000 --> 00:35:39,126
Estaremos em casa em breve.
579
00:35:45,000 --> 00:35:46,001
(ofegante)
580
00:35:51,440 --> 00:35:52,521
PORTÕES: Clara.
581
00:35:52,600 --> 00:35:53,647
Está feito?
582
00:35:54,080 --> 00:35:55,411
A Agri-Torre é nossa.
583
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
E o Arsenal daquele lado
da trincheira é destruída.
584
00:35:58,920 --> 00:35:59,921
Zoé?
585
00:36:00,000 --> 00:36:01,001
Capturado.
586
00:36:01,920 --> 00:36:02,921
E quanto a Davi?
587
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Ele está fugindo.
588
00:36:04,560 --> 00:36:06,400
Mas vamos encontrá-lo. É
apenas uma questão de tempo.
589
00:36:06,920 --> 00:36:09,127
E Arika está a caminho da prisão.
590
00:36:10,000 --> 00:36:11,081
Bom.
591
00:36:14,880 --> 00:36:15,881
(Suavemente) Bom.
592
00:36:19,120 --> 00:36:20,121
(SOLUÇANDO) Ótimo.
593
00:36:22,320 --> 00:36:23,321
Clara?
594
00:36:24,480 --> 00:36:26,448
Clara? (SOLUÇANDO)
595
00:36:30,880 --> 00:36:31,881
(TECLAS JANGLING)
596
00:36:32,800 --> 00:36:33,801
(ABERTURA DO PORTÃO)
597
00:36:35,800 --> 00:36:37,290
Deixe-nos. Tranque a porta.
598
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Você tem certeza que quer ser
trancado aqui comigo?
599
00:36:43,920 --> 00:36:45,200
Mesmo com minhas próprias mãos eu posso...
600
00:36:45,224 --> 00:36:46,510
Pare de falar.
601
00:36:49,920 --> 00:36:52,127
Você e eu, nós compartilhamos
o mesmo sonho...
602
00:36:52,960 --> 00:36:54,246
Uma vida melhor em Vega.
603
00:36:55,520 --> 00:36:57,966
E eu te dei tantos
chances de se juntar a mim.
604
00:36:58,040 --> 00:37:00,805
Mas você acabou de mentir
e me traiu.
605
00:37:00,880 --> 00:37:02,484
Você vai colocar isso em mim?
606
00:37:02,560 --> 00:37:03,607
Como se a culpa fosse minha?
607
00:37:03,720 --> 00:37:05,643
Eu não te traí,
Mesmo assim, meu bebê se foi.
608
00:37:07,280 --> 00:37:10,170
E agora, eu tenho que lutar
uma guerra sem piedade,
609
00:37:11,160 --> 00:37:12,844
e inocentes serão perdidos.
610
00:37:15,040 --> 00:37:16,041
Por causa de você.
611
00:37:18,000 --> 00:37:20,162
Olha, Clara. Você não é o
só há um a perder, ok?
612
00:37:20,240 --> 00:37:21,401
Sinto muito se você...
613
00:37:36,840 --> 00:37:37,841
(Expira)
614
00:37:41,960 --> 00:37:45,282
WILLIAM: E sentimos que estamos
sozinhos, como se Deus nos tivesse deixado.
615
00:37:46,440 --> 00:37:49,523
Eu fiz isso depois de enfrentar todos
coisa horrível que você pode imaginar.
616
00:37:50,680 --> 00:37:52,523
Mas eu estava errado.
617
00:37:53,440 --> 00:37:54,726
Porque Ele ainda está aqui.
618
00:37:56,400 --> 00:37:58,160
E qualquer um que te diga
diferente é um mentiroso.
619
00:37:59,520 --> 00:38:04,242
Eu sei, porque Ele
revelou-se a mim.
620
00:38:05,520 --> 00:38:07,170
Eduardo?
621
00:38:09,040 --> 00:38:10,530
Ah, Eduardo.
622
00:38:11,240 --> 00:38:13,242
Eu estava no meu ponto mais baixo.
623
00:38:14,000 --> 00:38:18,005
Cegado pelo sol, pele
descascando minhas costas.
624
00:38:19,120 --> 00:38:21,043
eu fui abordado
por seis cavaleiros.
625
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Eles eram ladrões.
626
00:38:24,120 --> 00:38:27,602
Eles queriam meu cantil e alguns
tiras de carne seca que eu tinha.
627
00:38:28,240 --> 00:38:30,447
E não havia nada que eu
poderia fazer para detê-los.
628
00:38:30,600 --> 00:38:33,444
Mas então, como o primeiro
atacante veio até mim,
629
00:38:35,640 --> 00:38:40,168
esse flash ofuscante de
a luz encheu o céu.
630
00:38:40,240 --> 00:38:43,084
Estava tão brilhante que
transformou a noite em dia.
631
00:38:43,560 --> 00:38:46,325
Era como se um cometa
havia atingido a Terra.
632
00:38:46,920 --> 00:38:49,681
Mas... Mas foi ainda maior do que
isso, porque isso não era um cometa,
633
00:38:51,080 --> 00:38:52,445
esta foi a mão de Deus.
634
00:38:53,360 --> 00:38:55,966
E Ele estava se abaixando
lá do alto.
635
00:38:56,440 --> 00:39:00,047
E Ele matou aquele agressor, pedra
morto, bem na minha frente.
636
00:39:01,600 --> 00:39:02,931
Foi um milagre.
637
00:39:05,000 --> 00:39:09,722
Deus estava provando que Ele ainda estava aqui.
E que Ele estava cuidando de mim.
638
00:39:12,120 --> 00:39:13,121
(TOSSE)
639
00:39:13,440 --> 00:39:14,805
Os cavalos sabiam disso.
640
00:39:15,880 --> 00:39:17,723
Os animais têm esse sentido.
641
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Eles jogaram seus cavaleiros e
partiu para as colinas.
642
00:39:21,640 --> 00:39:23,840
O resto dos atacantes fugiu
noite adentro, e...
643
00:39:25,160 --> 00:39:28,448
Enquanto eu estava lá, atordoado,
644
00:39:30,440 --> 00:39:32,249
algo começou
me ocorrer.
645
00:39:34,960 --> 00:39:36,485
Eu fui escolhido.
646
00:39:39,160 --> 00:39:40,286
E estes...
647
00:39:49,480 --> 00:39:50,481
Estas são as minhas marcações.
648
00:39:54,480 --> 00:39:57,802
Agora, alguns de vocês são inocentes,
e alguns de vocês não são.
649
00:39:59,360 --> 00:40:02,842
Mas estou aqui para limpar o mal
dentro de seus corações perturbados.
650
00:40:10,200 --> 00:40:12,771
Você, garoto. Menathas, sim?
651
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Onde está seu chefe?
652
00:40:17,360 --> 00:40:20,170
Julian instruiu você
para não falar comigo?
653
00:40:21,840 --> 00:40:22,921
(SIVOS)
654
00:40:23,000 --> 00:40:25,401
Se você não tem
hora de conversar,
655
00:40:25,960 --> 00:40:29,009
talvez eu apenas pegue o seu
corpo para dar uma volta.
656
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
(ROSCANDO)
657
00:40:44,360 --> 00:40:45,771
Ah!
658
00:40:47,480 --> 00:40:48,641
Boa tentativa.
659
00:40:49,560 --> 00:40:51,562
Como? Você é apenas uma bola oito.
660
00:40:51,880 --> 00:40:54,724
Julian nos disse que você poderia tentar
faça seu pequeno show de marionetes.
661
00:40:54,880 --> 00:40:57,042
Ele nos ensinou a
resistir à posse.
662
00:40:57,480 --> 00:40:58,481
Mas...
663
00:40:58,600 --> 00:40:59,647
(CHUCKUNG)
664
00:40:59,720 --> 00:41:01,051
(ABERTURA DA PORTA)
665
00:41:01,360 --> 00:41:04,170
(ASOBIANDO JULIANO)
666
00:41:10,080 --> 00:41:11,923
Eu tive oito bolas
observando você há anos.
667
00:41:13,280 --> 00:41:15,726
eu soube algum dia
você seria meu convidado.
668
00:41:16,520 --> 00:41:20,002
"Esteja preparado" é basicamente
meu lema, entre outros.
669
00:41:20,360 --> 00:41:21,691
Agora, onde estávamos?
670
00:41:21,760 --> 00:41:22,921
Oh sim.
671
00:41:23,040 --> 00:41:26,487
Você disse que eu não poderia quebrar
sua mente e tome seu corpo.
672
00:41:26,560 --> 00:41:29,962
E como você é tão
firme em sua determinação,
673
00:41:30,040 --> 00:41:32,771
Eu decidi catraca
as coisas aumentam um pouco.
674
00:41:39,720 --> 00:41:41,643
Vamos aproveitar o dia.
675
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)